1
00:00:11,110 --> 00:00:17,150
[හී ජින්ගුවාන්ගේ මිනී පෙට්ටිය,
මහා යින් පක්ෂපාතිත්වයේ ජෙනරාල්]

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,980
[මතකයේ]

3
00:00:20,070 --> 00:00:21,790
[ජිෂෝ ආණ්ඩුකාර හී ජින්ග්යුවාන් සිහි කිරීම පිණිස]

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,760
සාමයෙන් ඉන්න, ජෙනරාල් ඔහු!

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,030
සාමයෙන් ඉන්න, ජෙනරාල් ඔහු!

6
00:00:54,490 --> 00:00:55,920
[ජිෂෝ ආණ්ඩුකාර හී ජින්ග්යුවාන් සිහි කිරීම පිණිස]

7
00:00:55,950 --> 00:00:57,880
[මගේ නැසීගිය පියා වන ෂී ලින්ෂාන් සිහි කිරීම සඳහා]

8
00:00:56,150 --> 00:00:56,980
ජෙනරාල් ඔහු...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,290
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

10
00:01:10,930 --> 00:01:15,560
[වෙයි කිලින්, මහා යින්ගේ ද්‍රෝහියා]

11
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
වෙයි කිලින්,

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,310
ඔබ නින්දිත ද්‍රෝහියා!

13
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
ඒ අවජාතකයා වෙයි පැනලා ගියා
එදා ඔහුගේ අපරාධවලින් බේරීමට.

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
ඔහු එම පර්වතයෙන් වැටීමට සුදුසු විය

15
00:01:23,940 --> 00:01:26,190
[වෙයි කිලින්, මහා යින්ගේ ද්‍රෝහියා]

16
00:01:24,510 --> 00:01:25,310
සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම මිය යන්න.

17
00:01:25,310 --> 00:01:25,910
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කළා!

18
00:01:25,910 --> 00:01:26,470
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කළා!

19
00:01:26,470 --> 00:01:26,950
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කළා!

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,840
ජෙනරාල් ඔහු ද ඊයේ සටනේදී මිය ගියේය.

21
00:01:28,840 --> 00:01:29,870
අපි එක්ව මේ අවජාතකයා වී පරදවමු!

22
00:01:29,870 --> 00:01:30,920
- වේයි අවජාතකයා පරාජය කරන්න!
- වේයි අවජාතකයා පරාජය කරන්න!

23
00:01:30,920 --> 00:01:33,450
- වේයි අවජාතකයා පරාජය කරන්න!
- වේයි අවජාතකයා පරාජය කරන්න!

24
00:01:34,000 --> 00:01:34,710
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!

25
00:01:34,870 --> 00:01:37,470
ජෙනරාල්වරුන් දෙදෙනාගෙන් සමාව ගැනීමට ඔහුව පහළට යවන්න!

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,509
[වෙයි කිලින්, මහා යින්ගේ ද්‍රෝහියා]

27
00:01:42,560 --> 00:01:43,620
ඔයා මොකද කරන්නේ?

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,150
ඔයා තමයි ඒ...

29
00:01:48,590 --> 00:01:51,320
Changxin සාමිවරයා ඝාතනය කළ කාන්තා ජෙනරාල් නේද?

30
00:01:51,590 --> 00:01:52,880
ඔව්, ඒ ඇයයි.

31
00:01:53,000 --> 00:01:53,950
-ඒ මිසිස් ෆෑන්.
- ඒ ඇයයි.

32
00:01:53,950 --> 00:01:54,870
ඒ මිසිස් ෆෑන්!

33
00:01:55,560 --> 00:01:57,509
රසික මහත්මිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

34
00:01:57,710 --> 00:01:59,509
අපිට ඕන මේ අවජාතකයා වෙයි පුච්චන්න.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,100
ඔහු අවජාතකයෙක් නොවේ.

36
00:02:02,510 --> 00:02:03,310
රසික මහත්මිය!

37
00:02:04,510 --> 00:02:06,230
ඔබ කාන්තාවක් ලෙස අපි අගය කරනවා,

38
00:02:06,680 --> 00:02:08,710
නිර්භීතව Changxin සාමිවරයා ඝාතනය කළේය.

39
00:02:08,710 --> 00:02:10,360
නමුත් ඇයි ඔබ වෙයි කිලින් වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ,

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,560
ඒ ද්‍රෝහියා?

41
00:02:11,560 --> 00:02:12,910
- මම...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

42
00:02:12,910 --> 00:02:14,710
ඔබ වෙයි කිලින් ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

43
00:02:15,030 --> 00:02:16,960
ඔහු... ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
අද මරණ සංවත්සරයයි
ජෙනරාල් Xie සහ ජෙනරාල් He.

45
00:02:20,000 --> 00:02:20,800
මෙසේ කිරීමෙන්,

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,430
ඔබ සතුරන් ඇති කරනවා

47
00:02:22,450 --> 00:02:23,730
මුළු Jizhou හමුදාවේ සහ Yanzhou හමුදාවේ!

48
00:02:23,730 --> 00:02:25,270
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්වරුනි.

49
00:02:25,560 --> 00:02:28,820
ඒත් ඇත්තටම එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...
- විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න!

50
00:02:28,840 --> 00:02:29,430
ඇති!

51
00:02:34,800 --> 00:02:36,030
- මගේ ස්වාමීනි.
- මගේ ස්වාමීනි.

52
00:02:46,120 --> 00:02:46,710
අපි යමු.

53
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
මම තවම ජෙනරාල් ෂීට ගරු කරලා නැහැ.

54
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
මට ඇත්තටම ඒක කරන්න ඕන.

55
00:03:01,430 --> 00:03:03,120
ඔබ වේයි අවජාතකයා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නම්,

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
ඔබ සුදුසු නැත
ජෙනරාල් Xie ට ගෞරව දැක්වීමට!

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,090
Xie හමුදාව කිසි විටෙකත් එයට එකඟ නොවනු ඇත!

58
00:03:07,240 --> 00:03:07,670
ඔව්!

59
00:03:07,690 --> 00:03:08,030
හරි!

60
00:03:08,030 --> 00:03:08,690
අපි කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ!

61
00:03:08,690 --> 00:03:09,920
-පලයන් එළියට!
-පලයන් එළියට!

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,150
- වැටෙන්න!
-පලයන් එළියට!

63
00:03:35,120 --> 00:03:36,470
ස්වාමීනි, ඔබ කුමක්ද ...

64
00:03:36,470 --> 00:03:37,829
ස්වාමීනි, ඇය ...

65
00:03:37,860 --> 00:03:40,390
Xie හමුදාව, Yanzhou හමුදාව,
මගේ අණට සවන් දෙන්න!

66
00:03:43,450 --> 00:03:44,010
දණ ගසන්න!

67
00:03:58,030 --> 00:03:58,990
ජෙනරාල්වරු,

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

69
00:04:01,890 --> 00:04:03,650
[ජිෂෝ ආණ්ඩුකාර හී ජින්ග්යුවාන් සිහි කිරීම පිණිස]

70
00:04:03,670 --> 00:04:05,310
[මගේ නැසීගිය පියා වන ෂී ලින්ෂාන් සිහි කිරීම සඳහා]

71
00:05:41,980 --> 00:05:46,480
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

72
00:05:46,600 --> 00:05:49,120
[31 වැනි කථාංගය]

73
00:06:06,160 --> 00:06:06,920
Changyu.

74
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

75
00:06:24,040 --> 00:06:25,310
මම, Fan Changyu,

76
00:06:26,430 --> 00:06:28,290
ඔබගේ ස්වාමින් වහන්සේට මාගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

77
00:06:31,240 --> 00:06:32,310
මොකක්ද නිකමට කලේ

78
00:06:33,800 --> 00:06:34,720
මට කතා කරන්න?

79
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

80
00:06:39,240 --> 00:06:40,570
ඔයා මෙච්චර කල් හිතුවේ,

81
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
සහ ඔබ ඉදිරිපත් කළේ එපමණද?

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
ඔබේ ස්වාමිත්වය?

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
ඇත්තටම අපි ඈතයි.

84
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
ඔබ වහන්ස, අපි දුරස් බව ඔබට හැඟේ නම්,

85
00:06:57,510 --> 00:06:59,710
අපි එකම ගුරුවරයා යටතේ ඉගෙන ගත් නිසා,

86
00:07:00,040 --> 00:07:01,700
ඔබට මාව ජූනියර් ලෙස හැඳින්විය හැක.

87
00:07:08,070 --> 00:07:09,970
ස්වාමීනි, මෙය සීමා සහිත ප්‍රදේශයකි,

88
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
එය මගේ බෝඩෝයර් ය.

89
00:07:11,510 --> 00:07:13,770
කරුණාකර ඔබම හැසිරෙන්න, ස්වාමීනි.

90
00:07:15,630 --> 00:07:16,680
මම දන්නවා ඇති

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,040
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,010
නමුත් ඔබත් දැනගත යුතුයි

93
00:07:22,310 --> 00:07:23,680
මේ ලෝකේ කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,980
අපිව දුරස් කරන්න පුළුවන්.

95
00:07:26,160 --> 00:07:27,960
මේ කාරණය ඔච්චර බරපතළ නම් මොකද වෙන්නේ

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,900
ඔයාට වෙන්න බැරි වෙයි කියලා

97
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
Yanzhou හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා තවදුරටත්?

98
00:07:41,480 --> 00:07:43,390
මම අණ දෙන නිලධාරියෙකු වීමට සුදුසුද යන්න

99
00:07:43,920 --> 00:07:45,750
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ හැකියාව මත රඳා පවතී.

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,480
එයට කිසිවකු හෝ වෙනත් කිසිවකට සම්බන්ධයක් නැත.

101
00:07:48,790 --> 00:07:49,650
ඔබ ඇතුළු.

102
00:07:51,240 --> 00:07:52,900
ස්වාමීනි, ඔබ කියන්නේ

103
00:07:53,120 --> 00:07:54,850
මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම,

104
00:07:56,430 --> 00:07:58,159
හමුදා කටයුතු වගේ

105
00:08:01,270 --> 00:08:02,950
තීරණය කරන්නේ ඔබ පමණක්ද?

106
00:08:20,390 --> 00:08:21,450
පරක්කු වෙනවා.

107
00:08:22,270 --> 00:08:24,160
මගේ තුවාලවලින් මට සුවය ලැබිය යුතුයි.

108
00:08:24,160 --> 00:08:25,820
කරුණාකර යන්න, ස්වාමීනි.

109
00:08:54,860 --> 00:08:57,150
[ජිංගේ ගේට්ටුව]

110
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
අගමැති වෙයි!

111
00:08:58,630 --> 00:08:59,760
අගමැති වෙයි!

112
00:09:02,390 --> 00:09:03,270
මහා ගුරුවරයා.

113
00:09:04,320 --> 00:09:05,670
බලන්න?

114
00:09:05,750 --> 00:09:06,840
මිනිසෙක් වයසට යන විට,

115
00:09:07,240 --> 00:09:08,790
ඔහුගේ ශිෂ්‍යයන් වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි

116
00:09:08,790 --> 00:09:10,590
සහ තවදුරටත් පාලනය කළ නොහැක.

117
00:09:12,910 --> 00:09:16,000
මෙම යෝජනාව Jizhou හමුදාවේ මිලිටරි බලය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

118
00:09:16,000 --> 00:09:18,910
එය කිසිසේත්ම පක්ෂග්‍රාහීවකින් තොරව කුසලය මත පදනම් වේ.

119
00:09:19,670 --> 00:09:22,910
අගමැතිතුමනි, ඔබ එය සිතට නොගන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.

120
00:09:24,390 --> 00:09:26,850
ඔබ වයසට යන බව ඔබට හැඟේ නම්, මහා උපදේශක,

121
00:09:27,390 --> 00:09:29,750
ඔබ එදා Grand Tutor Tao ගෙන් ඉගෙන ගත හැක

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,960
සහ තවමත් ප්‍රමාද නැති අතර විශ්‍රාම ගන්න.

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,020
අදටත් උසාවිය සහ මහජනතාව,

124
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
සහ උතුමාණෝ පවා,

125
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
ඔහුගේ යහපත් ක්‍රියා පමණක් මතක තබා ගන්න.

126
00:09:37,750 --> 00:09:40,510
හැත්තෑවේ විශ්‍රාම ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට වඩා හොඳයි.

127
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය පෙන්වමින්,

128
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
සහ කටයුතු කළමනාකරණය කිරීමට නොහැකි වීම.

129
00:09:49,630 --> 00:09:51,120
ඔහු තවමත් එතරම් අහංකාරද?

130
00:09:52,120 --> 00:09:54,380
ජෙනරාල් ඔහු ලුචෙන්ග් සටනේදී වැටුණි.

131
00:09:54,790 --> 00:09:56,870
ඔහුගේ අවසන් ස්මාරකය තුළ,

132
00:09:56,910 --> 00:09:59,670
ජෙනරාල් ඔහු Li Huai'an විනය පරීක්ෂක ලෙස දැඩි ලෙස නිර්දේශ කළේය.

133
00:09:59,670 --> 00:10:02,870
දැන් ජිෂෝගේ හමුදා බලය වෙනත් අතකට වැටී ඇත.

134
00:10:02,870 --> 00:10:05,870
මට බයයි වෙයි යාන් වැඩි දවසක් උඩඟු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

135
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
Wu'an හි Marquis තවමත් Lucheng හි ස්ථානගතව සිටින තාක් කල්,

136
00:10:11,200 --> 00:10:14,150
හමුදා බලය වෙන කාටවත් වැටෙන්නේ නැහැ.

137
00:10:14,630 --> 00:10:15,320
මෙයයි

138
00:10:16,230 --> 00:10:18,630
වෙයි යාන්ගේ විශ්වාසය එන්නේ කොහෙන්ද.

139
00:10:19,060 --> 00:10:22,790
[ක්වින්වන් ශාලාව]

140
00:10:33,840 --> 00:10:34,720
මව,

141
00:10:34,720 --> 00:10:38,630
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
"මහා ද්‍රෝහියා" ක්‍රීඩාව තවදුරටත්.

142
00:10:41,140 --> 00:10:42,530
ඔබ දරුවන් පමණයි.

143
00:10:43,270 --> 00:10:44,200
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

144
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
මේ ලෝකේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා

145
00:10:46,480 --> 00:10:47,740
සැබවින්ම වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය

146
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
ද්රෝහීත්වයෙන් පක්ෂපාතීත්වය

147
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
සහ වැරදි සිට හරිද?

148
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
කන්න වෙලාව.

149
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
හරි! අපි යමු කන්න.

150
00:11:23,480 --> 00:11:25,550
තාත්තා, අම්මා.

151
00:11:26,670 --> 00:11:28,720
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

152
00:11:33,600 --> 00:11:34,150
ඇතුලට එන්න.

153
00:11:35,630 --> 00:11:36,320
රසිකයෙක්.

154
00:11:36,630 --> 00:11:37,240
ලොක්කා.

155
00:11:38,870 --> 00:11:39,600
- රසිකයෙක්.
- ලොක්කා.

156
00:11:41,320 --> 00:11:42,400
ජෙනරාල්වරු,

157
00:11:42,550 --> 00:11:43,360
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

158
00:11:43,360 --> 00:11:44,320
දවස් ගෙවිලා ගියා.

159
00:11:44,320 --> 00:11:46,000
ජෙනරල් ෆෑන්, දැන් බොන්න පුළුවන්ද?

160
00:11:46,000 --> 00:11:48,240
- හරියටම.
- අපි ගොඩක් දවස් බලාගෙන හිටියා.

161
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
අපිට කාලෙක ඉඳන් සමරන්න ඕන වුණා.

162
00:11:50,360 --> 00:11:51,100
හරිද?

163
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
මොකක්ද General Fan?

164
00:11:52,600 --> 00:11:53,550
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
ජෙනරල් රසික ඔබ අපේ ඇස් හමුවේ මහා සෙන්පතියෙක්.

166
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Changxin සාමිවරයා ඝාතනය කළ වීරයා ඔබයි.

167
00:11:58,120 --> 00:11:59,630
Chongzhou යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම කෙළවරට ආසන්නයි.

168
00:11:59,630 --> 00:12:00,120
ඉන් පසු,

169
00:12:00,120 --> 00:12:01,790
සටන් කිරීමට කිසිදු සටනක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

170
00:12:01,790 --> 00:12:02,600
- හරි.
- ඔව්.

171
00:12:02,600 --> 00:12:03,150
අපි බොමු.

172
00:12:03,150 --> 00:12:03,910
එන්න බොස්.

173
00:12:03,910 --> 00:12:05,910
- රසික, මට ඔබේ කෝප්පය පුරවන්න දෙන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

174
00:12:07,030 --> 00:12:07,720
මෙන්න, රසික.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
ස්තුතියි යාලුවනේ.

176
00:12:10,840 --> 00:12:11,300
චියර්ස්!

177
00:12:11,670 --> 00:12:12,930
- පහළ ඉහළට.
- චියර්ස්.

178
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
සහෝදරිය!

179
00:12:18,550 --> 00:12:19,750
- ටිකක් තියෙනවද?
- සහෝදරිය.

180
00:12:19,790 --> 00:12:21,590
හොඳයි... ලී සාමිවරයා ඔබව දකින්න කැමතියි.

181
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
එහෙනම් එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

182
00:12:24,630 --> 00:12:26,560
ඒක... සුදුසු නොවෙන්න පුළුවන්.

183
00:12:26,670 --> 00:12:29,070
නංගී ඔයා එලියට ගිහින් බලනවා නම් හොඳයි.

184
00:12:29,420 --> 00:12:37,720
[ක්වින්වන් ශාලාව]

185
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මොකද කරන්නේ?

186
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
මට ලැජ්ජයි.

187
00:12:41,360 --> 00:12:44,290
අද මම ආවේ කටු පොලු අරගෙන
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට.

188
00:12:44,600 --> 00:12:45,660
මගේ පළමු පාපය එයයි

189
00:12:47,080 --> 00:12:49,010
කැරලිකරුවන් නගරයට පහර දුන් විට,

190
00:12:49,200 --> 00:12:51,030
මම ආවේගශීලීව ක්‍රියා කරයි කියා ඔබ බිය විය,

191
00:12:51,030 --> 00:12:52,230
ඉතින් ඔයා මාව එළියට දැම්මා.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,790
මට ඔයාගේ හොඳ චේතනාව තේරුනේ නැහැ,

193
00:12:54,790 --> 00:12:58,190
ඒ වෙනුවට ඔබ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට ඔබට රළු ලෙස කතා කළා.

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
මේක මට අසාධාරණයක් වුණා.

195
00:13:00,750 --> 00:13:01,880
මගේ දෙවන පාපය එයයි

196
00:13:02,510 --> 00:13:03,480
ඔබ සමඟ මගේ ආරවුල

197
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
අන් අය ඔබව වරදවා වටහා ගැනීමට හේතු විය

198
00:13:05,720 --> 00:13:07,380
සහ ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි කළා.

199
00:13:07,750 --> 00:13:09,410
මේක මට කරපු අගෞරවයක්.

200
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
රසික මහත්මිය,

201
00:13:12,360 --> 00:13:14,690
කරුණාකර මට මේ කටු පොලුවලින් පහර දෙන්න.

202
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
නැත්තම් මට ඔයාව බලන්න මූණක් නෑ..

203
00:13:18,630 --> 00:13:20,510
උන් වහන්සේ දැකීමට ද නොවේ.

204
00:13:36,840 --> 00:13:38,100
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, එය ගණන් ගන්න එපා.

205
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
ස්වාමීනි, ඔහු මට ඉතා හොඳින් සැලකුවා.

206
00:13:40,240 --> 00:13:42,630
ඒ වෙලාවෙ ඔයාගෙ තත්වෙ මට තේරෙනවා.

207
00:13:42,630 --> 00:13:43,120
කරුණාකර නැගිටින්න.

208
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
මට ලැජ්ජයි.

209
00:13:45,030 --> 00:13:48,550
අවුරුදු ගාණක් තියෙද්දි මම එහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
වයඹ අත්දැකීම්,

210
00:13:48,550 --> 00:13:50,840
මගේ විනිශ්චය
තවමත් ඔබට වඩා අඩු වනු ඇත.

211
00:13:50,840 --> 00:13:53,040
කනස්සල්ලෙන් ඔබ සන්සුන්ව නැති විය.

212
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.

213
00:13:57,390 --> 00:13:58,550
මම ඔයාව එළියට දැම්මා,

214
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
ඉතින් මටත් වැරදුනා.

215
00:14:00,550 --> 00:14:02,240
එක වරදක් අනෙක අවලංගු කරයි.

216
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
අපි එය පවා කියමු.

217
00:14:04,600 --> 00:14:05,180
නැගිටින්න.

218
00:14:12,270 --> 00:14:13,790
Eenie meenie mine moe,

219
00:14:13,540 --> 00:14:19,610
[කිංපිං ප්‍රාන්තයේ නැගෙනහිර උපනගරය]

220
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
ඇඟිල්ලෙන් කොටියෙක් අල්ලන්න.

221
00:14:15,390 --> 00:14:16,450
මම මේක ගන්නම්.

222
00:14:16,910 --> 00:14:18,240
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

223
00:14:18,790 --> 00:14:20,440
මට ඉහලම එක ඕනේ.

224
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
මගේ ඩබල් හෙවන් කාඩ් එක බලන්න.

225
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
මගේ "Canded Haws යුගල හතර" බලන්න.

226
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
බලන්න, මම දිනුවාද?

227
00:14:26,550 --> 00:14:27,480
මම දිනුවා.

228
00:14:27,720 --> 00:14:28,630
මම දිනුවා.

229
00:14:28,790 --> 00:14:30,200
මම තමයි දිනුවේ.

230
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
- කවුද දිනුවේ?
-මහතා. Zhao, බලන්න.

231
00:14:31,960 --> 00:14:33,200
දිනුවේ කවුද?

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
ද්විත්ව ස්වර්ගය ඔවුන් සියල්ලන්ම තලා දමයි,

233
00:14:34,360 --> 00:14:35,510
හැම දෙයක්ම පාලනය කරන අධිරාජ්‍යයෙක් වගේ.

234
00:14:35,510 --> 00:14:36,770
Bao'er මෙම වටය ජය ගත්තේය.

235
00:14:38,840 --> 00:14:39,870
ඉදිරියට එන්න. තව එක වටයක්.

236
00:14:39,870 --> 00:14:41,960
තව එක වටයක්. තව එකක්.

237
00:14:41,960 --> 00:14:44,390
-හරි හරී. ඇති.
- මම තන්ඩර් කාඩ් එක අරන් ඔයාව පුපුරවන්නම්.

238
00:14:44,390 --> 00:14:46,120
මට අධිරාජ්‍ය කාඩ්පත අවශ්‍යයි.

239
00:15:01,120 --> 00:15:01,930
ඉදිරියට එන්න.

240
00:15:02,480 --> 00:15:03,120
දුවන්න එපා.

241
00:15:04,630 --> 00:15:05,560
එයාලා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

242
00:15:17,010 --> 00:15:25,620
[තෘණ ගෘහ]

243
00:15:27,840 --> 00:15:28,550
Bao'er.

244
00:15:29,960 --> 00:15:30,880
වෙනස් වෙනවා.

245
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
සුරංගනා සහෝදරිය!

246
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
අම්මේ, ඔයා අන්තිමට ආපහු ආවා.

247
00:15:45,750 --> 00:15:46,910
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

248
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,120
කළමනාකරු යූ.

250
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
ඔයා ආපහු ආවා?

251
00:16:05,240 --> 00:16:06,390
ඒ Changyu ය

252
00:16:06,390 --> 00:16:08,250
කවුද ජෙනරාල් Qi මාව ආපසු කැඳවාගෙන ආවේ.

253
00:16:08,840 --> 00:16:11,980
ඇය කීවේ ලින්න්ගෙන් එක පුද්ගලයෙක්වත් නොවේ
ඉතිරි කළ හැක.

254
00:16:11,980 --> 00:16:12,710
මම...

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,330
මමත් Lin'an වලින්.

256
00:16:15,870 --> 00:16:17,960
Changyu හරිම දක්ෂයි.

257
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
ඇය Changning, Bao'er සහ මාව යැව්වා

258
00:16:20,390 --> 00:16:21,390
පෙර මෙහි ආපසු.

259
00:16:21,910 --> 00:16:23,660
දැන් ඇය තවත් එකක් ගෙනැවිත් ඇත.

260
00:16:23,660 --> 00:16:25,240
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

261
00:16:25,550 --> 00:16:27,720
මේ පවුලේ එක කොටසක් අතුරුදහන්
අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත.

262
00:16:27,720 --> 00:16:28,480
ඔව්.

263
00:16:33,580 --> 00:16:36,250
[ජිෂෝ රජයේ කාර්යාලය]

264
00:17:08,480 --> 00:17:09,740
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

265
00:17:10,160 --> 00:17:10,829
කුමක් ද?

266
00:17:11,750 --> 00:17:12,310
අපි යමු!

267
00:17:29,720 --> 00:17:30,440
මට දැන් කියන්න!

268
00:17:30,510 --> 00:17:33,160
සර්, වූආන් හි මාර්ක්විස් පැවසීය
ඔහු හමුදා කටයුතු සමඟ කාර්යබහුල විය

269
00:17:33,160 --> 00:17:33,920
එන්න බැරි වුණා.

270
00:17:33,920 --> 00:17:35,180
බලන් ඉන්න එපා කිව්වා.

271
00:17:38,720 --> 00:17:40,790
සර් අපි කියවන්නේ නැත්නම්
දැන් අධිරාජ්‍ය ආඥාව,

272
00:17:40,790 --> 00:17:42,720
අපට ශුභ හෝරාව මග හැරිය හැක.

273
00:17:48,070 --> 00:17:48,680
හොඳයි.

274
00:17:49,350 --> 00:17:50,880
එතකොට අපි එයා එනකල් බලාගෙන ඉමු.

275
00:17:51,170 --> 00:17:52,080
හොඳයි,

276
00:17:54,250 --> 00:17:56,230
මුලින්ම පළමු නියෝග දෙක කියවන්න.

277
00:17:56,260 --> 00:18:02,580
[ක්වින්වන් ශාලාව]

278
00:17:59,030 --> 00:18:00,070
ඇයි මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියේ?

279
00:18:00,070 --> 00:18:00,960
මම මස් උයමින් සිටියෙමි.

280
00:18:00,960 --> 00:18:01,720
ඉක්මන් කරන්න.

281
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

282
00:18:13,110 --> 00:18:14,160
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු ඉන්නේ?

283
00:18:14,160 --> 00:18:14,890
ඔයා මෙතනද?

284
00:18:24,690 --> 00:18:26,820
ආඥාවන් කියවීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

285
00:18:27,590 --> 00:18:29,070
සෙවණැලි රූකඩ නාට්‍යවල,

286
00:18:29,070 --> 00:18:30,590
එය ගත වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.

287
00:18:30,590 --> 00:18:32,590
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මේක මෙච්චර කල් ගන්නේ කියලා.

288
00:18:32,590 --> 00:18:33,680
ඔව්. මගේ සීයාගේ අවදියේදී පවා,

289
00:18:33,680 --> 00:18:34,350
මම මෙච්චර වෙලා දණ ගැහුවේ නෑ.

290
00:18:34,350 --> 00:18:36,000
මට දැන් මගේ දණහිස දැනෙන්නේ නැහැ.

291
00:18:36,030 --> 00:18:36,890
මකබෑවිලා පලයන්!

292
00:18:39,590 --> 00:18:40,930
මගේ උයපු මස්...

293
00:18:41,290 --> 00:18:48,030
[Qinwu ශාලාව]

294
00:18:51,200 --> 00:18:55,070
මෙන්න අධිරාජ්‍ය නියෝග!

295
00:18:53,620 --> 00:18:55,730
[ක්වින්වන් ශාලාව]

296
00:18:57,310 --> 00:19:00,310
සොල්දාදුවනි, නියෝග ලබා ගන්න!

297
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
මහරජාණෝ මෙසේ නියෝග කරති.

298
00:19:04,590 --> 00:19:06,200
Chongzhou හි කැරලිකරුවන්

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,070
මහා යින් රාජධානිය කඩාකප්පල් කළේය

300
00:19:08,200 --> 00:19:09,750
ජනතාව පීඩාවට පත් කළා.

301
00:19:10,030 --> 00:19:13,750
ඔහු ජින්ග්යුවාන්, ජිෂෝ ආණ්ඩුකාර,
නිර්භීතව රාජ්‍යය ආරක්ෂා කළා,

302
00:19:13,790 --> 00:19:15,400
කැරලිකරුවන් පරාජය කළා,

303
00:19:15,480 --> 00:19:19,080
තම රට වෙනුවෙන් යුධ බිමේ වීරෝදාර ලෙස මිය ගියේය.

304
00:19:19,270 --> 00:19:21,030
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ කුසලතාවයෙන් පෙලඹී,

305
00:19:21,110 --> 00:19:23,000
ඔහුගේ මහරජාණෝ මරණින් පසු ඔහුට ප්‍රදානය කරති

306
00:19:23,000 --> 00:19:26,880
රෙක්ටියුඩ් ජෙනරාල් යන මාතෘකාව.

307
00:19:27,070 --> 00:19:30,310
ඔහුව රාජ්‍ය ගෞරව සහිතව භූමදාන කරනු ලැබේ

308
00:19:30,590 --> 00:19:34,070
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ ධෛර්යය ගෞරවයට පත් කිරීමට
සහ ඔහුගේ වීර ආත්මය සනසන්න.

309
00:19:34,070 --> 00:19:37,200
මේ ප්‍රකාශය දැනගනිත්වා
දේශය පුරා.

310
00:19:37,550 --> 00:19:41,540
[Qinwu ශාලාව]

311
00:19:37,920 --> 00:19:41,880
Li Huai'an, Jizhou හි සටන් අණ දෙන නිලධාරියා,

312
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
අනතුරකදී සන්සුන්ව සිටියා

313
00:19:44,240 --> 00:19:46,110
මහා කුසල් ප්‍රදර්ශනය කළා
නගරය ආරක්ෂා කිරීමේදී.

314
00:19:46,110 --> 00:19:48,240
ඔහු මෙයින් පත් කරනු ලැබේ
Jizhou හි විනය පරීක්ෂක

315
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
සහ ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් සමඟ ත්‍යාග ලැබීය

316
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
රන් ටේල් 200 ක් සමඟ
සහ රිදී ටේල් 800 ක්.

317
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

318
00:20:05,750 --> 00:20:08,920
Jizhou හි සොල්දාදුවා, Fan Changyu.

319
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
රසික Changyu!

320
00:20:15,200 --> 00:20:16,550
ෆෑන් කොහෙද ගියේ?

321
00:20:16,590 --> 00:20:17,750
රසික Changyu!

322
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
මම දන්නේ නැහැ.

323
00:20:19,160 --> 00:20:20,270
රසික Changyu!

324
00:20:25,310 --> 00:20:27,000
ජිෂෝ සොල්දාදුවා,

325
00:20:28,310 --> 00:20:29,790
රසික Changyu,

326
00:20:30,350 --> 00:20:32,790
යුධ පිටියේදී Changxin සාමිවරයා ඝාතනය කළේය

327
00:20:32,790 --> 00:20:34,350
සහ කැපී පෙනෙන කුසල් අත්කර ගත්තේය.

328
00:20:34,350 --> 00:20:36,830
ඇය මෙයින් ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරිනිය ලෙස පත් කරනු ලැබේ.

329
00:20:36,920 --> 00:20:39,110
ශ්‍රේණිගත කිරීම කනිෂ්ඨ පස්වන ශ්‍රේණිගත කිරීම,

330
00:20:39,220 --> 00:20:42,070
- සහ ඇයගේ යටත් නිලධාරීන් සමඟ ත්‍යාග පිරිනමන ලදී,
- පස්වන ශ්රේණිය?

331
00:20:42,070 --> 00:20:45,440
- රන් ටේල් 100 ක් සහ රිදී ටේල් 500 ක් සමඟ.
- පස්වන ශ්රේණිය!

332
00:20:45,680 --> 00:20:46,510
පස්වන ශ්රේණිය!

333
00:20:46,420 --> 00:20:50,330
[Qinwu ශාලාව]

334
00:20:46,510 --> 00:20:50,720
Jizhou හමුදාවට නොහැකි බව සලකමින්
නායකත්වය නොමැතිව එක දවසක් ගත කරන්න

335
00:20:50,720 --> 00:20:54,590
Li Huaian, විනය පරීක්ෂක,
ප්රධානියා ලෙස පත් කරනු ලැබේ,

336
00:20:54,640 --> 00:20:58,470
ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරි ෆෑන් චංග්යු සමඟ,
ඔහුගේ නියෝජ්යයා ලෙස,

337
00:20:58,550 --> 00:21:01,830
Jizhou හි හමුදාවන්ට ඒකාබද්ධව අණ දීමට

338
00:21:01,960 --> 00:21:03,820
හමුදාවේ චිත්ත ධෛර්යය ස්ථාවර කිරීමට.

339
00:21:04,030 --> 00:21:06,070
මෙම ප්‍රකාශය දන්වන්න,

340
00:21:06,070 --> 00:21:07,960
අදාළ සියලු දෙනා අවධානය යොමු කළ හැකි බව.

341
00:21:15,480 --> 00:21:19,140
විනය පරීක්ෂක ලී, කරුණාකර පිළිගන්න
ඇය වෙනුවෙන් නියෝගය.

342
00:21:19,680 --> 00:21:21,940
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

343
00:21:23,830 --> 00:21:26,360
සුභ පැතුම්, විනය පරීක්ෂක ලී.

344
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
ස්වාමීනි, ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

345
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
ගමන මහන්සි වෙන්න ඇති.

346
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
ඔබට කමක් නැත්නම්,

347
00:21:30,270 --> 00:21:31,730
කරුණාකර දැනට විවේක ගන්න.

348
00:21:31,960 --> 00:21:32,420
කරුණාකර.

349
00:21:32,720 --> 00:21:33,200
කරුණාකර.

350
00:21:34,380 --> 00:21:40,480
[ක්වින්වන් ශාලාව]

351
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
- සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්!

352
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
ලොක්කා දැන් නිලධාරියෙක්.

353
00:21:41,440 --> 00:21:42,590
- නියමයි!
- රසිකයෙක් දැන් නිලධාරියෙක්!

354
00:21:42,590 --> 00:21:43,850
රසිකයෙක් දැන් නිලධාරියෙක්!

355
00:21:44,750 --> 00:21:45,480
ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරියා!

356
00:21:45,480 --> 00:21:45,920
කතා පන්සියයක්!

357
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
මම වසර ගණනාවක් මාලිගාවේ සේවය කර ඇත්තෙමි

358
00:21:47,960 --> 00:21:51,000
ඒත් කවදාවත් එහෙම දැකලා නෑ
නොහික්මුණු රුෆියන් සොල්දාදුවන්.

359
00:21:51,440 --> 00:21:52,350
කොහොමද ඔවුන් කළේ

360
00:21:52,490 --> 00:21:55,080
Changxin සාමිවරයා පරාජය කිරීමට සමත් වෙයිද?

361
00:21:58,640 --> 00:21:59,310
Commandant Fan එතන!

362
00:21:59,310 --> 00:22:00,160
-ඉදිරියට එන්න.
-අපි යමු.

363
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
-අපි යමු.
-අපි යමු.

364
00:22:02,240 --> 00:22:03,170
අණ දෙන රසිකයෙක්.

365
00:22:03,920 --> 00:22:04,850
අණ දෙන රසිකයෙක්.

366
00:22:10,510 --> 00:22:11,180
අණ දෙන රසික,

367
00:22:11,180 --> 00:22:12,920
ඔබගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය මීට පෙර හඳුනා ගැනීමට අපට නොහැකි විය.

368
00:22:12,920 --> 00:22:13,790
කරුණාකර අපගේ වරදට සමාව දෙන්න.

369
00:22:13,790 --> 00:22:14,760
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

370
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

371
00:22:16,200 --> 00:22:17,030
අණ දෙන රසිකයෙක්.

372
00:22:17,030 --> 00:22:17,680
රසිකයෙක්!

373
00:22:18,510 --> 00:22:19,240
Fan කොහෙද?

374
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
සුභ පැතුම්, රසිකයා!

375
00:22:21,790 --> 00:22:22,920
- සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්, සහෝදරිය!

376
00:22:22,920 --> 00:22:23,550
ඔබ දැන් නිලධාරියෙක්!

377
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
නිලධාරියෙක්ද?

378
00:22:25,030 --> 00:22:25,720
මොන නිලද?

379
00:22:25,720 --> 00:22:26,790
ප්‍රධාන සේනාවිධායක.

380
00:22:26,790 --> 00:22:28,250
මහරජතුමා විසින් පත් කරන ලදී.

381
00:22:28,330 --> 00:22:29,070
පස්වන ශ්රේණිය.

382
00:22:29,070 --> 00:22:29,680
පස්වන ශ්රේණිය.

383
00:22:29,680 --> 00:22:30,550
ඔවුන් පවසන්නේ රාජවංශය පිහිටුවීමේ සිට,

384
00:22:30,550 --> 00:22:31,550
කවදාවත් කාන්තාවක් සිටියේ නැත

385
00:22:31,550 --> 00:22:32,790
එවැනි ඉහළ නිලයක් දැරූ.

386
00:22:32,790 --> 00:22:33,850
සහ තවත් දෙයක්.

387
00:22:33,960 --> 00:22:35,110
මෙතැන් සිට මහෙස්ත්‍රාත්වරයා ඔබ දුටු විට,

388
00:22:35,110 --> 00:22:36,720
ඔහු මුලින්ම තුන් වතාවක්ම ඇඹරීමට සිදුවේ

389
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දීමට පෙර.

390
00:22:37,720 --> 00:22:39,000
කෙතරම් කීර්තිමත්!

391
00:22:39,350 --> 00:22:40,000
ඇත්තටම?

392
00:22:40,440 --> 00:22:42,030
නංගි ඔයා දැන් ඇත්තටම කාන්තා ජෙනරාල්වරියක්.

393
00:22:42,030 --> 00:22:43,090
ලොක්කා පසුපස,

394
00:22:43,090 --> 00:22:44,960
අපි මෙතැන් සිට සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වෙමු!

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,350
සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වෙනවාද?

396
00:22:45,350 --> 00:22:46,750
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපට ලැබේවි!

397
00:22:46,750 --> 00:22:47,670
නමුත් මතක තබා ගන්න,

398
00:22:47,790 --> 00:22:49,400
අපි පදින්නේ Fan's coattail වලින්.

399
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
රසික, මම තවදුරටත් ජින් යුවාන්බාඕ ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

400
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
මාව ජින් චංෂෙන්ග් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

401
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
තුන්දෙනාම නම් වෙනස් කරනවා.

402
00:22:54,640 --> 00:22:55,310
මන්ෂි.

403
00:22:55,350 --> 00:22:55,720
හරි.

404
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
මංජුන්, මන්දන්.

405
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
එය අනර්ඝයි.

406
00:22:58,550 --> 00:23:01,010
මම අද හැමෝටම ස්ටූ කරපු මස් වලට සලකනවා!

407
00:23:01,790 --> 00:23:02,400
ඉදිරියට එන්න.

408
00:23:03,350 --> 00:23:04,030
ඉදිරියට එන්න.

409
00:23:04,240 --> 00:23:05,030
අපි උදව් කරමු.

410
00:23:05,030 --> 00:23:06,000
-ඉදිරියට එන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

411
00:23:06,000 --> 00:23:06,720
ඉඳ ගන්න.

412
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
ගිහින් ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

413
00:23:07,750 --> 00:23:08,880
-හරි හරී.
-හරි හරී.

414
00:23:09,310 --> 00:23:10,830
නංගි මට පාත්‍ර ටික අරන් දෙන්න.

415
00:23:10,830 --> 00:23:11,550
ලොක්කා, වාඩි වෙන්න!

416
00:23:11,880 --> 00:23:13,410
මෙන්න, මට ඔබේ කෝප්ප පුරවන්න දෙන්න!

417
00:23:13,790 --> 00:23:14,440
මෙතන.

418
00:23:16,920 --> 00:23:17,510
මේක එතනට ගන්න.

419
00:23:17,510 --> 00:23:18,030
හරි හරී.

420
00:23:19,720 --> 00:23:20,110
මෙතන.

421
00:23:20,550 --> 00:23:21,240
ඔයාට ස්තූතියි.

422
00:23:21,270 --> 00:23:22,180
හරි හරී.

423
00:23:22,720 --> 00:23:23,180
ඉදිරියට එන්න.

424
00:23:23,240 --> 00:23:23,880
ඉදිරියට එන්න.

425
00:23:24,160 --> 00:23:24,640
වැඩිය ඕන නෑ.

426
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
විශාල භාජන දෙකක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

427
00:23:25,640 --> 00:23:26,700
එතනට අරන් යන්න.

428
00:23:26,880 --> 00:23:27,210
මෙතන.

429
00:23:28,000 --> 00:23:28,980
මෙන්න, ජෙනරාල්වරු.

430
00:23:30,110 --> 00:23:31,080
රසවිඳින්න.

431
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
එතරම් විශාල කොටසක්.

432
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
භුක්ති විඳින්න!

433
00:23:33,440 --> 00:23:34,100
පහළින් ඉහළට!

434
00:23:34,350 --> 00:23:35,480
මට ඔබේ කෝප්පය පුරවන්න දෙන්න.

435
00:23:35,920 --> 00:23:36,590
බොන්න!

436
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
විනය පරීක්ෂක ලී, ඔබ විය යුතුය
ගොඩක් කලකිරුණා නේද?

437
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
ඔයා හිතුවා දැන් ජෙනරාල් එයා නැතිවෙලා කියලා.

438
00:23:54,790 --> 00:23:55,900
හමුදා බලය

439
00:23:56,270 --> 00:23:58,680
ස්වභාවිකවම ඔබේ Li පවුලට වැටෙනු ඇත.

440
00:23:58,960 --> 00:24:01,620
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස,
එයින් අඩක් උදුරා ගන්නා ලදී.

441
00:24:03,350 --> 00:24:05,480
එවැනි සුළු දෙයක් මා කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

442
00:24:06,510 --> 00:24:07,840
නමුත් ඔබ, ඔබේ ස්වාමියා.

443
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
ජිෂෝගේ හමුදා බලය
යන්න ඉතා වැදගත් වේ.

444
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
ඇයි බාර දුන්නේ
කිසිම පළපුරුද්දක් නැති තරුණියකට

445
00:24:12,160 --> 00:24:13,880
හෝ පසුබිම?

446
00:24:21,800 --> 00:24:25,570
ඔබ ඇයගේ කුසලතාව අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට වාර්තා කළේ නැද්ද?
ඔබේම කැමැත්තෙන්ද?

447
00:24:25,570 --> 00:24:26,770
මේ එහි ප්‍රතිඵලයයි.

448
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
මම රසික මහත්මියගේ ගුණ වාර්තා කළෙමි

449
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

450
00:24:33,170 --> 00:24:35,300
තවද මම ඇයව හොඳින් ආරක්ෂා කරමි.

451
00:24:38,790 --> 00:24:39,920
මගේ බිරිඳ

452
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
ඔබ වැනි පිටස්තරයෙකු අවශ්‍ය නොවේ
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

453
00:24:42,480 --> 00:24:43,270
බිරිඳ?

454
00:24:44,690 --> 00:24:47,550
මට මතකයි ෆෑන් මහත්මිය යාන් ෂෙන්ග් සමඟ විවාහ වුණා
එදා,

455
00:24:47,590 --> 00:24:48,650
ඔබ නොවේ, Xie Zheng.

456
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
එය Yan Zheng වුවද,

457
00:24:50,200 --> 00:24:52,070
ඔබ දෙදෙනා දික්කසාද ගිවිසුම අත්සන් කර ඇත.

458
00:24:52,070 --> 00:24:54,310
අද රසික මහත්මිය
ඔබ සමඟ විවාහ සබඳතාවක් නැත.

459
00:24:54,310 --> 00:24:56,880
ස්වාමීනි, ඔබම රවටා ගන්නේ ඇයි?

460
00:25:02,200 --> 00:25:04,460
විනය පරීක්ෂක ලී, අමතක කරන්න එපා.

461
00:25:04,680 --> 00:25:07,410
රාජකීය කුමරිය සමඟ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
නිරවුල් වේ.

462
00:25:07,720 --> 00:25:09,150
ද්වි-කාල

463
00:25:09,350 --> 00:25:11,210
මහත්මයෙකුගේ හැසිරීමක් නොවේ.

464
00:25:29,480 --> 00:25:31,510
Xie Qi Yu Qianqian ආරක්ෂිතව රැගෙන ගොස් ඇත.

465
00:25:31,510 --> 00:25:32,570
නමුත් Grand Tutor Tao

466
00:25:32,790 --> 00:25:33,920
රැඳී සිටීමට අවධාරනය කරයි.

467
00:25:34,510 --> 00:25:36,000
ඔහු නැවත අගනුවරට පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

468
00:25:36,000 --> 00:25:37,060
ඔහුගේ තනතුර නැවත ආරම්භ කිරීමට.

469
00:25:37,310 --> 00:25:38,510
ඔහු ආපසු නොයන්නේ නම්,

470
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
මහරජාණෝ අප්‍රසාදයට පත් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

471
00:25:41,400 --> 00:25:42,660
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

472
00:25:43,750 --> 00:25:46,310
උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ හැමදාමත් හිටියා
වැටක් අල්ලන්නෙක්,

473
00:25:46,680 --> 00:25:49,010
ඇලීමට බලවත් කෙනෙකු සොයමින්.

474
00:25:50,960 --> 00:25:51,720
එසේම,

475
00:25:52,720 --> 00:25:55,720
අධිරාජ්ය අධිකරණය
ෆෑන් මහත්මියට හමුදා බලය පැවරීම

476
00:25:56,310 --> 00:26:00,240
අරගලයේ ප්‍රතිඵලයක් විය හැකිය
Wei Yan සහ Grand Tutor Li අතර.

477
00:26:00,310 --> 00:26:01,400
මේ දෙක

478
00:26:02,350 --> 00:26:04,150
එකිනෙකා පාලනය කරගනිමින්,

479
00:26:04,680 --> 00:26:06,340
ඒ නිසා දෙන්නම යන්න දෙන්න තීරණය කළා.

480
00:26:06,350 --> 00:26:08,590
Fan Changyu ඔවුන්ට තර්ජනයක් නොවේ.

481
00:26:09,400 --> 00:26:12,000
ඒක මට වඩා හොඳයි
හමුදා බලය ලබා ගැනීම.

482
00:26:13,270 --> 00:26:15,400
Li Huai'an හිතුවේ ඔහු දක්ෂයෙක් කියලා

483
00:26:16,310 --> 00:26:18,370
නමුත් දෙපැත්තෙන්ම භාවිතා කිරීම අවසන් විය.

484
00:26:18,920 --> 00:26:20,420
මේ නාකි නරි දෙන්නා.

485
00:26:21,310 --> 00:26:23,270
ඔවුන්ගේ කූට උපක්‍රම එතරම්ම අමුණයි

486
00:26:23,510 --> 00:26:25,910
අපිට ඒක පැහැදිලිව දැනෙන්න පුළුවන් කියලා
Jizhou හි පවා.

487
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
මේ අවස්ථාවේ දී,

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
රසික නෝනා රත්තරන් අතේ තියාගෙන ඉන්න ළමයෙක් වගේ

489
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
කාර්යබහුල වෙළෙඳපොළක ඇවිදීම.

490
00:26:35,110 --> 00:26:36,310
ඇය ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

491
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
මාත් එක්ක මෙතන,

492
00:26:39,960 --> 00:26:41,490
ඇය කිසිම කරදරයකට පත් නොවනු ඇත.

493
00:26:43,160 --> 00:26:44,090
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

494
00:26:44,630 --> 00:26:45,590
හමුදා බලයෙන් අඩක් සමඟ,

495
00:26:45,590 --> 00:26:47,160
රසික මහත්මියට කිසිම ප්‍රතිලාභයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

496
00:26:47,160 --> 00:26:48,890
ඇය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම බිල්ලෙක් විය හැක.

497
00:26:49,160 --> 00:26:51,070
මහා ගුරුවරයා
නිසැකව ද අමනාප වනු ඇත.

498
00:26:51,070 --> 00:26:52,550
සීයාට පැහැදිලිවම මිසිස් ෆෑන් පාවිච්චි කරන්න ඕන

499
00:26:52,550 --> 00:26:54,000
වෙයි පාර්ශවයේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කිරීමට.

500
00:26:54,000 --> 00:26:57,130
ඒත් කමක් නෑ.
ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවේදී අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකියි.

501
00:26:57,590 --> 00:26:58,700
මම, ලි හුවායියන්,

502
00:26:59,160 --> 00:27:01,090
මිසිස් ෆෑන්ගේ ආධාරකාරිය බවටද පත්විය හැක.

503
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
මගේ යහපත.

504
00:27:10,830 --> 00:27:12,440
ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරියා?

505
00:27:13,270 --> 00:27:15,790
රන් ටේල් 100 ක ත්‍යාගයක්
සහ රිදී ටේල් 500ක්ද?

506
00:27:15,790 --> 00:27:16,750
හොඳ අහස.

507
00:27:17,160 --> 00:27:20,590
Changyu සහ Changning සඳහා එය ප්රමාණවත් වේ
ජීවිත කාලය පුරාම වියදම් කිරීමට.

508
00:27:20,590 --> 00:27:21,790
ඒ මොකුත් නෑ.

509
00:27:21,830 --> 00:27:22,590
අණ දෙන රසිකයෙක්

510
00:27:22,590 --> 00:27:25,070
Jizhou හි මිලිටරි බලයෙන් අඩක් ඇත.

511
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
තරුණයා,

512
00:27:27,030 --> 00:27:28,270
ඔබ ආපසු යන විට,

513
00:27:28,350 --> 00:27:30,480
අපේ Changyu කියන්න

514
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
ඇය උසස් කර ඇතත්
සේනාවිධායක වෙත,

515
00:27:31,960 --> 00:27:33,590
මිනිසුන් අතර කියමනක් තිබේ:

516
00:27:33,590 --> 00:27:35,680
"ඔයාගෙ දුක සැප බෙදාගත්ත සැමියෙක්
පැත්තකට නොදැමිය යුතුය."

517
00:27:35,680 --> 00:27:38,090
"ඔබේ දුෂ්කරතා බෙදාගත් සැමියෙක්"?
ඒ "බිරිඳ".

518
00:27:38,090 --> 00:27:39,240
බාධා කරන්න එපා.

519
00:27:40,270 --> 00:27:42,350
Changyu අමාරුවෙන් ඉන්නකොට

520
00:27:42,350 --> 00:27:44,000
ඇය සමඟ සිටියේ යාන් ෂෙන්ග් ය.

521
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
ඒ සියල්ල හරහා ඇයට සහාය වීම.

522
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
පසුව, ඔහුව බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගන්නා ලදී
ඇය නිසා.

523
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
මෙම බැඳීම

524
00:27:48,510 --> 00:27:50,150
අන් කිසිවකට වඩා වෙනස් ය.

525
00:27:50,240 --> 00:27:51,550
එහෙම වෙන්න එපා කියන්න
ඒ හදවතක් නැති කාන්තාවන්

526
00:27:51,550 --> 00:27:54,440
තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට පිටුපා සිටින
ඔවුන් පොහොසත් වූ පසු.

527
00:27:54,440 --> 00:27:55,700
ඒ "හිතක් පපුවක් නැති මිනිස්සු".

528
00:27:55,750 --> 00:27:56,270
හිතවත්,

529
00:27:56,270 --> 00:27:57,960
ඇයි ඔයා තියාගන්නේ

530
00:27:57,960 --> 00:27:58,880
මට බාධා කරනවාද?

531
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
බාධා කිරීම නවත්වන්න!

532
00:27:59,960 --> 00:28:00,880
ඒත් ඔයා කිව්ව එක වැරදියි

533
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
ඔබ මිනිසුන්ට ඔබව නිවැරදි කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?

534
00:28:04,070 --> 00:28:05,200
සාඕ මහතා, ෂාඕ මහත්මිය,

535
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
සහතිකයි.

536
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
Changyu එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

537
00:28:11,640 --> 00:28:13,310
මම අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු යන්නෙමි
සහ Commandant Fan ට කියන්න

538
00:28:13,310 --> 00:28:15,030
සහ මාර්...

539
00:28:16,880 --> 00:28:17,810
මගේ හොඳ සහෝදරයා.

540
00:28:19,310 --> 00:28:21,350
Yan Zheng ද ආරක්ෂිතව ආපසු යා යුතුය.

541
00:28:21,630 --> 00:28:23,610
පවුලක් සියල්ල එකට සිටිය යුතුය.

542
00:28:23,750 --> 00:28:26,240
ඔව්. Lin'an හි සියලු දෙනා
ඔහු එනතුරු බලා සිටී.

543
00:28:27,880 --> 00:28:28,790
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්

544
00:28:28,790 --> 00:28:30,320
ඔබේ වචන ඔවුන්ට භාර දෙන්න.

545
00:28:31,670 --> 00:28:34,220
[දැනුම අසීමිතයි]

546
00:28:34,720 --> 00:28:35,550
මහරජතුමනි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

547
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
වයඹ දෙසට ගමන් කිරීමට,
එවැනි දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීම,

548
00:28:37,270 --> 00:28:39,670
ලුයුවාන් ඇකඩමියේ ප්‍රධානියා සඳහා පමණි.

549
00:28:42,640 --> 00:28:44,900
එතුමා වෙනුවෙන් අපිත් එකඟතාවකට ආවා.

550
00:28:46,920 --> 00:28:47,950
විනය පරීක්ෂක ලී,
ඔයා Jizhou වල ඉන්න

551
00:28:47,950 --> 00:28:49,600
සහ නැවත අගනුවරට පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

552
00:28:49,600 --> 00:28:52,130
නිසැකවම ඔබ කම්මැලි නොවේ
විවාහක කාන්තාවක් සඳහා?

553
00:28:53,590 --> 00:28:55,930
ෆෑන් මහත්මිය සහ වුආන් හි මාර්ක්විස්
ව්‍යාජ විවාහයක සිටිති.

554
00:28:55,930 --> 00:28:57,810
සේනාධිනායක රසිකයි මමයි සහෘදයෝ.

555
00:28:57,810 --> 00:28:59,940
අපි අතරේ වැරදි දෙයක් නෑ.

556
00:29:00,920 --> 00:29:03,110
විදුහල්පති සහ අයි
වරක් කරට කර සටන් කළා.

557
00:29:03,110 --> 00:29:05,370
අපට ඇත්තේ දැහැමි සහෘදත්වයයි.

558
00:29:08,750 --> 00:29:10,410
අණ දෙන රසිකයා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

559
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
නුසුදුසු කිසිවක් නොතිබුනේ නම්,

560
00:29:14,200 --> 00:29:16,030
ඔබ මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

561
00:29:16,550 --> 00:29:18,070
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සහකරු ගැන සැලකිලිමත්.

562
00:29:18,070 --> 00:29:20,270
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

563
00:29:23,720 --> 00:29:24,550
ගොංසුන් මහතා.

564
00:29:24,790 --> 00:29:27,320
ඔබට එකම උපක්රමය භාවිතා කළ නොහැක
කෙනෙකුට උසුළු විසුළු කිරීමට.

565
00:29:28,550 --> 00:29:32,410
මම ඔබතුමාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සහ විනය පරීක්ෂක ලී මෙහි සිටීමට.

566
00:29:32,720 --> 00:29:34,190
මගේ ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.

567
00:29:40,990 --> 00:29:41,760
වෙන්කන්.

568
00:29:43,830 --> 00:29:45,370
ඇඳුම වෙනස් කර ඇත.

569
00:29:45,370 --> 00:29:47,040
මේ දවස්වල හොඳට විවේක ගන්න.

570
00:29:47,830 --> 00:29:49,030
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

571
00:29:49,200 --> 00:29:50,260
මම නිවාඩු ගන්නම්.

572
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
චලනය නොවන්න. පහෙන් පහළට ගණන් කරන්න.

573
00:29:56,030 --> 00:30:00,960
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

574
00:30:05,160 --> 00:30:06,290
මහරජතුමනි, මම...

575
00:30:06,960 --> 00:30:09,020
ඇගේ මහිමයට ඔබ දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

576
00:30:10,830 --> 00:30:11,690
මහෝත්තමයාණනි!

577
00:30:12,830 --> 00:30:14,430
කරුණාකර රැඳී සිටින්න, උතුමාණෙනි!

578
00:30:14,720 --> 00:30:15,580
මහෝත්තමයාණෙනි.

579
00:30:16,030 --> 00:30:17,200
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න, උතුමාණනි.

580
00:30:17,200 --> 00:30:19,130
රාජකීය කුමරියගෙන් ඈත් වන්න!

581
00:30:20,790 --> 00:30:21,650
මහෝත්තමයාණනි!

582
00:30:21,720 --> 00:30:23,270
මෙන්න කාරණය, උතුමාණෙනි!

583
00:30:23,270 --> 00:30:24,920
-දොර වසන්න.
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

584
00:30:24,920 --> 00:30:25,780
මහෝත්තමයාණනි!

585
00:30:26,310 --> 00:30:27,510
ඔබ යනවාද නැද්ද?

586
00:30:27,510 --> 00:30:28,590
නැත.

587
00:30:29,640 --> 00:30:31,700
ඔයා නොගියොත් මම ඔයාගේ පයිය කුඩු කරනවා.

588
00:30:39,590 --> 00:30:40,510
ඔබ හොඳින්ද?

589
00:30:40,510 --> 00:30:41,240
කෝ මම බලන්න.

590
00:30:41,640 --> 00:30:42,830
මම - මම හොඳින්.

591
00:30:44,230 --> 00:30:44,880
මම සනීපෙන්.

592
00:30:48,510 --> 00:30:49,770
ඔයා ආයෙත් මාව රැවැට්ටුවාද?

593
00:30:52,200 --> 00:30:54,700
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ වචන කිහිපයක් පමණි.

594
00:30:55,340 --> 00:30:56,690
මහරජතුමනි, මට කියන්න,

595
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
ඔබට Li Huai'an ගැන හැඟීම් ඇතිද...

596
00:30:57,830 --> 00:30:58,890
හැඟීම්? මගේ පාදය!

597
00:30:59,310 --> 00:31:00,960
මට ඔහු ගැන උනන්දුවක් නැතිවා පමණක් නොව,

598
00:31:00,960 --> 00:31:02,550
මටත් ඔයා ගැන කිසිම උනන්දුවක් නෑ.

599
00:31:02,550 --> 00:31:04,480
ඔයා මාව හොයාගෙන ආවේ මේක කියන්න විතරද?

600
00:31:05,790 --> 00:31:07,520
ඔයාට වෙන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

601
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
ප්‍රධාන ගුරුවරයා Gongsun.

603
00:31:19,880 --> 00:31:21,640
ඔබට මා ගැන උනන්දුවක් නැත්නම්,

604
00:31:22,680 --> 00:31:24,740
එහෙනම් ආයේ මාව හොයන්න එන්න එපා.

605
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
[දැනුම අසීමිතයි]

606
00:31:39,640 --> 00:31:41,110
අනේ මේ කට.

607
00:31:41,110 --> 00:31:43,350
තීරණාත්මක මොහොතේ මට එය පැවසිය නොහැක්කේ ඇයි?

608
00:31:49,160 --> 00:31:50,090
එන්න, සහෝදරිය!

609
00:31:55,200 --> 00:31:55,960
රසිකයෙක්,

610
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
ඔබ අද මෙතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ ඇයි?

611
00:31:58,070 --> 00:31:59,270
අපි දිගටම යා යුතුද?

612
00:32:00,880 --> 00:32:01,480
ඔව්.

613
00:32:09,070 --> 00:32:10,280
සමාවෙන්න, ලී සාමිවරයා.

614
00:32:12,830 --> 00:32:13,760
අණ දෙන රසික,

615
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
මම අදයි ආවේ
ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට.

616
00:32:20,920 --> 00:32:22,270
ඒ මාතෘභූමික ස්වාමිපුරුෂයා කරදරකාරී,

617
00:32:22,270 --> 00:32:23,400
සහ ලී මෙන්කන් ...

618
00:32:23,400 --> 00:32:24,660
ඊටත් වඩා කරදරකාරී වේ.

619
00:32:27,200 --> 00:32:28,460
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, කරුණාකර යන්න.

620
00:32:28,790 --> 00:32:30,440
අද මට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.

621
00:32:32,070 --> 00:32:33,310
ඔබ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස පත් කර ඇති පරිදි,

622
00:32:33,310 --> 00:32:35,830
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
දේශීය හමුදා තත්වය ඉක්මනින්.

623
00:32:35,830 --> 00:32:38,000
මෙම සලකුණු කළ සිතියම ඔබට උපකාර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

624
00:32:38,960 --> 00:32:40,310
ඔබට නොතේරෙන දෙයක් ඇත්නම්,

625
00:32:40,310 --> 00:32:42,110
මම ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට කැමැත්තෙමි.

626
00:32:43,590 --> 00:32:46,920
කෙනෙක් ඇත්තටම ප්‍රයෝජන ගන්න කැමතියි
අන් අයගේ නොපැමිණීම.

627
00:32:47,190 --> 00:32:50,440
මම හිතන්නේ අපේ මාතෘභූමික සැමියා
කරදරයක සිටී.

628
00:32:54,710 --> 00:32:55,680
එවැනි අවස්ථාවක,

629
00:32:56,550 --> 00:32:57,790
ස්තුතියි, ලී සාමිවරයා.

630
00:32:58,880 --> 00:33:01,100
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඔබට ඉවත් විය හැකිය.

631
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
කොහෙත්ම නැහැ.

632
00:33:02,070 --> 00:33:03,530
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම යන්න බැහැ.

633
00:33:03,640 --> 00:33:04,720
අපි ගියොත්,

634
00:33:05,910 --> 00:33:07,840
ඔබේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

635
00:34:14,320 --> 00:34:15,030
නියමයි!

636
00:34:15,230 --> 00:34:15,960
කන්න වෙලාව?

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,179
එය එතරම් විශිෂ්ට රේඛාවක්!

638
00:34:22,150 --> 00:34:23,230
පරක්කු වෙනවා.

639
00:34:23,480 --> 00:34:24,840
අපි ඒකට දවසක් කියමු.

640
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
මම බැඳලා තියෙන්නේ
මෑතකදී බොහෝ කටයුතු සමඟ.

641
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
මට බයයි මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ කියලා
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.

642
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
කෙසේ වෙතත්, මම කුලියට ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් Jizhou හි හොඳම ගුරුවරයා

643
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
ඔබේ උපදේශකයා ලෙස.

644
00:34:32,469 --> 00:34:34,960
ඔබ බවට පත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අණ දෙන නිලධාරියෙක් වගේ.

645
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
ස්තූතියි, ලී සාමිවරයා.

646
00:34:37,150 --> 00:34:41,110
සතුරාට එරෙහි උපාය මාර්ගයක්:
බැටළුවන් රැගෙන යාමේ අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගන්න.

647
00:34:41,110 --> 00:34:43,400
“ඔබ සෑම කුඩා පරතරයක්ම ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි

648
00:34:41,170 --> 00:34:43,679
[දැනුම අසීමිතයි]

649
00:34:43,590 --> 00:34:46,070
කුඩාම ලාභය පවා අල්ලා ගන්න."

650
00:34:47,070 --> 00:34:48,110
මම මේක දන්නවා.

651
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
ඒ කියන්නේ දුෂ්ටයෙකුගේ බැටළුවෙක් දැක්කොත්,

652
00:34:50,860 --> 00:34:52,070
මම එය සම්මත කර ගනිමි

653
00:34:52,070 --> 00:34:53,730
සහ එය සමඟ එළුමස් සුප් එකක් සාදා ගන්න.

654
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
ඒක... ඒක ටිකක් හරි.

655
00:34:56,420 --> 00:34:57,110
ඒ වගේම මේක.

656
00:34:57,110 --> 00:34:58,320
මමත් මේක දන්නවා.

657
00:34:58,510 --> 00:35:00,000
ණයට ගත් පිහියකින් මරා දමන්න.

658
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
ඒ කියන්නේ මගේ තලය නැති වුණොත්
යුධ පිටියේ,

659
00:35:03,110 --> 00:35:04,760
මම වහාම වෙනත් කෙනෙකුගේ ආයුධයක් ණයට ගන්නවා

660
00:35:04,760 --> 00:35:06,620
ඒවගේම ඔය අපතයන්ව කපා කොටා මරන්න.

661
00:35:06,630 --> 00:35:08,830
ඔබ ඔබේම ශක්තිය භාවිතා කළ යුතු නැත.

662
00:35:09,110 --> 00:35:10,630
ඔබ අන් අයව පොළඹවයි

663
00:35:10,630 --> 00:35:12,570
ඔබ වෙනුවෙන් සතුරා තුරන් කිරීමට.

664
00:35:12,630 --> 00:35:15,000
මෙය ඔබට ඔබේම ශක්තිය ඉතිරි කර ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

665
00:35:16,710 --> 00:35:17,630
තේරුනා.

666
00:35:17,880 --> 00:35:20,960
එහෙනම් මම මේක අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා
"ගඟ හරහා දැවෙන ගින්න නරඹන්න."

667
00:35:20,960 --> 00:35:22,230
නැවතත් අපේ නගරයට,

668
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
පොහොසත් පවුල්

669
00:35:23,360 --> 00:35:25,710
ගිනිකෙළි ළඟින් නරඹන්න.

670
00:35:25,920 --> 00:35:27,530
ඒත් දුප්පත් ළමයි අපිට

671
00:35:27,560 --> 00:35:29,580
අපට නැරඹිය හැක්කේ ඉතා ඉහළ සිට පමණි,

672
00:35:29,960 --> 00:35:31,300
ඉතා,

673
00:35:31,330 --> 00:35:33,070
ඉතා,

674
00:35:33,070 --> 00:35:34,130
ඉතා ඉතා දුරින්.

675
00:35:35,440 --> 00:35:36,630
ඒක... ඒක... ඒක...

676
00:35:36,630 --> 00:35:39,030
එය ගිනිකෙළි ගැන නොවේ.

677
00:35:41,230 --> 00:35:42,160
මේ... මේ...

678
00:35:42,590 --> 00:35:43,150
ඊළඟ එක.

679
00:35:45,740 --> 00:35:46,530
සර්,

680
00:35:46,590 --> 00:35:48,400
"මල්බෙරි ගසට ඇඟිල්ල දිගු කිරීම සහ අවතාරයට බැන වැදීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

681
00:35:48,400 --> 00:35:52,130
ඒ "මල්බෙරි ගස දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළත් පළඟැටි ගසට බැණ වැදීමයි"!

682
00:35:56,960 --> 00:35:58,690
"ඔබේ කාරුණික නිවැරදි කිරීම සඳහා..."

683
00:35:59,030 --> 00:36:00,760
"For..." යනු කුමක්ද?
-චංයු.

684
00:36:01,000 --> 00:36:01,670
සර්.

685
00:36:05,400 --> 00:36:06,860
අද ප්‍රගතිය කොහොමද?

686
00:36:08,960 --> 00:36:11,620
Commandant Fan සුවිශේෂී ලෙස බුද්ධිමත්.

687
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
ඇය උපමාවෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

688
00:36:14,400 --> 00:36:15,710
ඇය ඇත්තටම දක්ෂයි.

689
00:36:15,800 --> 00:36:17,190
සර් මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

690
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

691
00:36:19,510 --> 00:36:21,190
අපි ඒකට දවසක් කියමු.

692
00:36:22,000 --> 00:36:22,920
සමුගැනීම.

693
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
සර්, මම Sun Tzu ගේ යුද්ධ කලාව ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමි.

694
00:36:24,440 --> 00:36:25,670
හෙට, ඔබට මට උගන්වන්න

695
00:36:25,670 --> 00:36:27,400
සන් ට්සුගේ සීයාගේ යුධ කලාව?

696
00:36:28,710 --> 00:36:29,550
සමුගැනීම.

697
00:36:30,630 --> 00:36:31,550
සර්!

698
00:36:37,150 --> 00:36:37,920
ඉක්මන් කරන්න

699
00:36:38,320 --> 00:36:39,780
සහ වෙනත් ගුරුවරයෙකු සොයා ගන්න.

700
00:36:40,760 --> 00:36:41,550
තේරුම් ගත්තා ද.

701
00:36:42,110 --> 00:36:43,510
ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි, ලියු මහතා.

702
00:36:43,510 --> 00:36:44,710
මගේ සිසුන්

703
00:36:44,890 --> 00:36:46,960
ජෙනරාල්වරුන් අතර ක්‍රීම් ඔෆ් ද බෝග වේ.

704
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
විනය පරීක්ෂක ලී, ඔබට සහතික විය හැකිය.

705
00:36:49,320 --> 00:36:51,030
කලබල වෙන්න එපා.

706
00:36:52,320 --> 00:36:52,920
කරුණාකර.

707
00:36:54,440 --> 00:36:55,030
සර්.

708
00:36:59,160 --> 00:36:59,970
[ක්වින්වන් ශාලාව]

709
00:37:00,050 --> 00:37:03,690
[දැනුම අසීමිතයි]

710
00:37:00,230 --> 00:37:01,440
සර්, ඔබ...

711
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
ඇය සියලු චරිත දන්නේද නැත.

712
00:37:03,440 --> 00:37:05,510
ඔබ වඩාත් සුදුසු අයෙකු සොයා ගත යුතුය.

713
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
සර්! සර්!

714
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
ඇත්තටම මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

715
00:37:07,960 --> 00:37:08,560
සමුගැනීම.

716
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
මාගේ ස්වාමීනි.

717
00:37:14,970 --> 00:37:16,500
-මේ...
- දිගටම සොයන්න.

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
කරුණාකර සහතික වන්න, විනය පරීක්ෂක.

719
00:37:18,400 --> 00:37:19,710
මම භේදයකින් තොරව හැමෝටම උගන්වනවා.

720
00:37:19,710 --> 00:37:24,520
[දැනුම අසීමිතයි]

721
00:37:20,320 --> 00:37:20,960
සර්.

722
00:37:21,480 --> 00:37:21,880
සර්.

723
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
මට දුප්පත්කම නිසා මැරෙන්න සිද්ධ වුණත්,

724
00:37:22,920 --> 00:37:23,800
මම ඇයට තවදුරටත් උගන්වන්නේ නැහැ!

725
00:37:23,800 --> 00:37:24,760
සර්! S-

726
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
උගන්වන්න බැරි කෙනෙක් නැහැ.

727
00:37:27,480 --> 00:37:28,880
මම ප්‍රමාණවත් තරම් ඉගෙන ගෙන නැහැ.

728
00:37:28,960 --> 00:37:30,190
කරුණාකර, විනය පරීක්ෂක ලී,
අනුකම්පා කරන්න

729
00:37:30,190 --> 00:37:31,070
සහ මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

730
00:37:31,070 --> 00:37:32,130
- සර්, නැගිටින්න!
- සර්!

731
00:37:51,660 --> 00:37:55,010
[හොඳ ගුරුවරයෙකු බඳවා ගැනීම]

732
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
ශිෂ්යයා

733
00:38:00,440 --> 00:38:02,100
කමාන්ඩන්ට් ෆෑන් නේද?

734
00:38:02,110 --> 00:38:02,760
එය වේ.

735
00:38:04,190 --> 00:38:04,840
සර්!

736
00:38:08,330 --> 00:38:14,560
[ජිෂෝ රජයේ කාර්යාලය]

737
00:38:08,400 --> 00:38:09,070
මාගේ ස්වාමීනි.

738
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
සේනාධිනායක රසිකයාගේ කීර්තිය

739
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
නගරය පුරා පැතිර ඇත.

740
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
මම පිරිනැමීම පැයකට ටේල් 3 දක්වා ඉහළ නැංවීය.

741
00:38:14,610 --> 00:38:19,490
[හොඳ ගුරුවරයෙකු බඳවා ගැනීම]

742
00:38:14,800 --> 00:38:15,480
එය අමතක කරන්න.

743
00:38:16,250 --> 00:38:17,510
මම ඇයට ම උගන්වමි.

744
00:38:19,690 --> 00:38:25,840
[දින තුනකට පසුව]

745
00:38:25,150 --> 00:38:26,760
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

746
00:38:29,150 --> 00:38:30,440
Commandant Fan ඒක කළා.

747
00:38:31,030 --> 00:38:32,400
ඔයාලා දෙන්නා තාම තුවාලයි.

748
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
ඔබ ඇත්තටම දඟලන්න පටන් ගත්තද?

749
00:38:37,110 --> 00:38:38,710
ඔක්කොම අභ්‍යන්තර තුවාල.

750
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
පරක්කු වෙනවා.

751
00:38:43,030 --> 00:38:44,110
මට උදව් කරන්න.

752
00:38:44,440 --> 00:38:45,970
මම තවමත් ඇයට ඉගැන්වීමට යා යුතුයි.

753
00:38:46,710 --> 00:38:48,030
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

754
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
Commandant Fan උගන්නන එක නවත්තමු.

755
00:38:49,920 --> 00:38:51,110
යුද කලාව ඉගෙනීම

756
00:38:51,110 --> 00:38:52,630
පියවරෙන් පියවර කළ යුතුයි

757
00:38:52,630 --> 00:38:53,150
හරිද?

758
00:38:53,150 --> 00:38:54,660
යුද්ධ කලාව ඉගෙන ගන්නවාද?

759
00:38:55,710 --> 00:38:56,550
එය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි

760
00:38:56,550 --> 00:38:58,670
ඉගැන්වීමෙන් පමණක් කෙනෙකුට රිදෙනවා.

761
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
ලී සාමිවරයා?

762
00:39:04,150 --> 00:39:04,840
Changyu.

763
00:39:05,590 --> 00:39:07,840
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, කරුණාකර එපා!

764
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
ලී සාමිවරයා.

765
00:39:10,440 --> 00:39:12,150
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

766
00:39:13,510 --> 00:39:16,360
සමහර විට මම සෙමින් ඉගෙන ගත යුතුයි
මා විසින්ම.

767
00:39:17,230 --> 00:39:18,070
හොඳයි,

768
00:39:18,230 --> 00:39:20,030
මගේ ගෝඩ් ෆාදර් හරිම භයානකයි.

769
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
එයාට මාව ගන්නත් ඕන වුණා
මුලින් ගෝලයෙක් විදියට.

770
00:39:22,800 --> 00:39:24,360
වයසට යන නිසාද

771
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
සහ ඔහුගේ ඇස් ඔහුව අසාර්ථක වී තිබේද?

772
00:39:26,150 --> 00:39:27,760
රසික මහත්මිය,

773
00:39:28,000 --> 00:39:29,860
නියත වශයෙන්ම ඔබ මහා ප්‍රඥාවෙන් යුක්තය.

774
00:39:30,000 --> 00:39:32,670
ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර් ටාඕ ඔබ තුළ එය දකින්න ඇති.

775
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
මට ඔහු සමඟ සැසඳිය නොහැක.

776
00:39:36,250 --> 00:39:37,080
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

777
00:39:39,390 --> 00:39:40,320
හොඳයි,

778
00:39:40,510 --> 00:39:42,570
මට උගන්වන්න කියලා මම මගේ ගෝඩ් ෆාදර්ගෙන් ඉල්ලන්නද?

779
00:39:42,790 --> 00:39:44,950
මහලු මිනිසාට වධ නොදෙමු.

780
00:40:13,960 --> 00:40:16,150
ඇයි මට ඒක ඉගෙන ගන්න බැරි?

781
00:40:17,670 --> 00:40:20,130
මම ඇත්තටම ඉගෙනීමට කැපවී නැති බව පෙනේ.

782
00:40:37,150 --> 00:40:38,880
ඡේදවල මායිම්වල,

783
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
මම රතු පාටින් සටහන් ලිව්වා.

784
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
ඔබට වෙලාවක් ඇති විට ඒවා සෙමින් කියවන්න.

785
00:40:58,070 --> 00:40:59,440
"කුණාටුව සහ අන්ධකාරය අහස පිරී තිබුණත්

786
00:40:59,440 --> 00:41:01,150
කුකුළා නිමක් නැතිව හඬයි,

787
00:41:01,150 --> 00:41:02,410
දැන් මට ඔබව හමු වූ පසු -

788
00:41:02,440 --> 00:41:04,240
මගේ සිත ප්‍රීති නොවන්නේ කෙසේද?"

789
00:41:04,550 --> 00:41:05,710
මෙම කවි පේළියේ තේරුම

790
00:41:05,710 --> 00:41:06,630
යන්නයි

791
00:41:06,840 --> 00:41:08,570
අඳුර, පොද වැස්ස මැද,

792
00:41:08,710 --> 00:41:10,240
කුකුළන් කලබලයෙන් කෑගසති.

793
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
කෙසේ වෙතත්, හරියටම මේ අවුල් සහගත මොහොතේ,

794
00:41:14,320 --> 00:41:15,360
මම වටපිට බලනවා,

795
00:41:16,590 --> 00:41:17,960
මම ඇයව දකිනවා.

796
00:41:18,840 --> 00:41:19,710
එය වගේ

797
00:41:20,070 --> 00:41:21,670
වලාකුළු හරහා තල්ලු කිරීම,

798
00:41:21,840 --> 00:41:23,700
ආලෝකයේ කදම්භයක් ඔබ මත පතිත වේ.

799
00:41:25,070 --> 00:41:26,190
උණුසුම් හා දීප්තිමත්,

800
00:41:27,320 --> 00:41:28,780
මගේ හදවත ප්‍රීතියෙන් පුරවනවා.

801
00:41:31,400 --> 00:41:32,840
යාන් ෂෙන්ග් මට ඉගැන්නුවේ ඇයි?

802
00:41:32,840 --> 00:41:33,970
මට එය මතක තබා ගත හැකිද?

803
00:41:42,280 --> 00:41:43,960
මට පුදුමයි මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා.